Mailwizz uses utf-8 internally for everything(files, database, input/output) so these characters should work just fine.
I remember a while ago there was another user reporting issues with russian characters, but proven that mailwizz wasn't the problem.
I have also pasted "õüöä" into a email template and it works fine.